L'aérosol de A à Z
Avec ce tableau répertoriant les mots techniques, apprenez le langage de l’industrie de l’aérosol.
| Français | Anglais | Description | Réglementation |
|---|---|---|---|
| ADR | ADR | "Accord européen relatif au transport des marchandises Dangereuses par Route". Réglementation internationale européenne, élaborée à Genève, le 30/9/57, par la Commission Économique de Nations Unies pour l'Europe. | |
| Aérosol | Aerosol | 1 - Suspension de particules très fines, solides ou liquides, dans un gaz. - 2. Par extension, conditionnement non rechargeable contenant, sous pression, un gaz comprimé, liquéfié ou dissous permettant de distribuer cette suspension, synonyme de générateur d'aérosols. | |
| Aérosol à compartiments | Compartmented aerosol can | Boîtier comportant des (2 ou plus) compartiments séparés pour le(s) produit actif et le propulseur | |
| Apport volontaire | Voluntary deposit | Opération de collecte des déchets qui consiste, pour les consommateurs, à venir déposer leurs déchets dans des bennes mises à leur disposition. | |
| Bain d'Eau | Water Bath (WB) | Test unitaire des produits mis sur le marché européen. Test de contrôle sécurité obligatoire où les produits sont immergés dans de l'eau > 50°C. Il permet de vérifier sur chaque produit la résistance à la pression et de détecter des fuites éventuelles. | Directive Aérosol 75/324/CEE |
| Boîtier aérosol | Aerosol can | Corps du générateur d'aérosol: emballage métallique, verre ou plastique, non réutilisable, destiné à être muni d'une valve et pressurisé | |
| Buse | Nozzle, Insert | Pièce ajoutée au bouton poussoir, qui affine la sortie du spray | |
| Butane | Butane | Hydrocarbure constitué de 4 atomes de C en chaine linéaire, gazeux à T et P ambiantes. Il est utilisé comme gaz propulseur liquéfié en remplacement des CFC. | |
| Brame | La brame est un bloc rectangulaire d'acier brut. Demi-produit de la sidérurgie, la brame, une fois laminée, permet de fabriquer des produits en acier tels que des emballages, des pièces automobiles, des pièces d’électroménagers ou encore des éléments de construction. | ||
| Capuchon ou Capot | Cap | Pièce, souvent en plastique, de protection du diffuseur. | |
| Centre de tri | Material Recycling Facility (MRF) | Les centres de tri sont des installations industrielles où les déchets sont triés et conditionnés conformément aux prescriptions techniques minimales ou au cahier des charges de l'usine de recyclage | |
| FC | CFC | De l'anglais ChloroFluroCarbon. Molécules, également appelées "Fréons" composées uniquement d'atomes de Chlore, Fluor et Carbone. Accusés de participer à la destruction de la couche d'Ozone stratosphérique, les CFC ne sont plus utilisés comme gaz propulseur dans les aérosols depuis 1989. | |
| Collecte porte à porte | Door-to-door collection | Opération de collecte des déchets qui consiste à organiser le passage de bennes collectrices au domicile des consommateurs | |
| Collecte sélective | Separate collection | Ensemble des opérations consistant à enlever les déchets mis dans des contenants prévus à cet effet, pour les acheminer ensuite vers un lieu de tri, de traitement ou de stockage | |
| Collecte spécifique | Specific collection | Filière de traitement de déchets particuliers ("encombrants", déchets verts, déchets d’équipements électriques et électroniques D3E, déchets diffus spécifiques DDS, …) | |
| Contenance ou Capacité Totale | Brimful volume | Contenance brute, ras bord | Directive Aérosol 75/324/CEE |
| Cordon de soudure | Weld | Fil de soudure utilisé pour réunir les deux bords de la feuille d'acier qui forme le corps d'un boîtier en fer blanc. Le cordon de soudure doit être continu pour garantir l'étanchéité et la tenue à la pression. | |
| Couche d'ozone | Ozone layer | Région de la stratosphère (entre 15 et 40 km d'altitude) qui contient la majeure partie de l'ozone atmosphérique. Elle joue un rôle majeur en filtrant les rayons UV nocifs. | |
| COV | VOC - Volatile Organic Compounds | Composés Organiques Volatils. Dans certaines conditions, certains COV participent à la formation d'ozone troposphérique. | |
| DDS – Déchets Diffus Spécifiques | Déchets d’emballages ménagers usagés de produits chimiques qui présentent un risque pour l’environnement ou la sécurité des employés du traitement des déchets. Ces déchets font l’objet d’une filière spécifique de traitement dont EcoDDS assure le financement à partir des contributions des metteurs au marché. | Décret no 2012-13 du 4 janvier 2012, Arrêté du 16 août 2012 fixant la liste des produits chimiques DDS | |
| Déchets Industriels Banals (DIB) | Common industrial waste | Les Déchets Industriels Banals sont des déchets non dangereux et non inertes produits par les industries et les entreprises de commerce, d'artisanat et de service. Les DIB suivent les filières de traitement identiques à celles mises en œuvre pour les Ordures Ménagères. Les déchets d'emballages industriels et commerciaux (DEIC) sont des DIB. | |
| Déchets Industriels Spéciaux (DIS) | Special industrial waste | Les Déchets Industriels Spéciaux sont des déchets spécifiques de l'activité industrielle qui les génère. Ils contiennent des éléments nocifs ou dangereux qui nécessitent une élimination dans un centre spécialisé. La liste de ces déchets dangereux est définie dans le décret du 15 mai 1997 | Décret du 15/5/97 |
| Déchets ménagers | Domestic waste | Les Ordures Ménagères ou Déchets Ménagers sont des déchets issus de l'activité domestique quotidienne des ménages. La quantité de Déchets Ménagers est en moyenne de 400 kg/hab./an | |
| Déchetterie | Waste treatment centre | Dépôt de déchets recyclables | |
| Diffuseur, bouton poussoir | Actuator | Dispositif permettant l'échappement et la dispersion du produit. | |
| Diméthyl Ether (DME) | Dimethyl ether | Hydrocarbure oxygéné gazeux à T et P ambiantes. Utilisé comme gaz propulseur liquéfié en remplacement des CFC. | |
| Dioxide de carbone | Carbon dioxide | CO2, gaz ou anhydride carbonique. Peut être utilisé comme gaz propulseur. Il appartient à la famille de gaz comprimés. | |
| Directive 2008/47 | Adaptation au progrès technique de la directive 75/324 | Dir 2008/47 | |
| Directive 75/324/CEE | Directive européenne, dite « Directive Aérosol ». Ce texte est la base de la réglementation des aérosols. Elle a été amendée, notamment par la Directive 94/1, puis par la Directive 2008/47. | Décret no 2010-323 du 23/03/10 et Arrêté du 23/03/10. | |
| Directive 94/1 | Abrogée par la Directive 2008/47. | ||
| Directive 94/62 | Directive Emballages et Déchets d'emballage, transposée le 20/7/98 dans le décret n° 98-638 "Prise en compte des exigences de l'environnement dans la conception et la fabrication des emballages" | Décret n° 98-638 du 20/70/98 | |
| Directive Seveso | Directive Européenne qui fixe les obligations des établissements industriels en matière de maîtrise des risques pour la santé et l'environnement. Elle est la source de la réglementation ICPE française. | Dir 96/082 |
|
| Dudgeonnage | Clinching | Déformation, de l'intérieur vers l'extérieur, de la valve en vue de sa fixation étanche sur le col du récipient (valves 1 pouce) | |
| « e » symbole de quantité estimée | Atteste de la conformité à la Directive 75/106/CEE | Dir 75/106/CEE et Dir 76/211/CEE |
|
| Eco-conception | L’écoconception est la prise en compte des critères environnementaux dans la phase de conception d'un produit. C’est une approche multicritère qui se projette à toutes les étapes de vie du produit, de sa naissance à sa dégradation, pour réduire ses impacts environnementaux. | ||
| Eco-Emballage | Société privée française agréée par les pouvoirs publics, ayant pour mission de valoriser 75% des déchets d'emballages ménagers d'ici 2002 | ||
| EcoDDS | Société privée française agréée par les pouvoirs publics, ayant pour mission d’assumer la REP (Responsabilité Étendue du Producteur) pour les produits DDS | Décret no 2012-13 du 4 janvier 2012 | |
| Effet de serre | Greenhouse effect | L'atmosphère se comporte comme les vitres d'une serre : elle laisse passer la lumière qui réchauffe le sol mais retient la chaleur. | |
| Élimination | Removal | Pour les déchets : mise en décharge sans valorisation | |
| Epsilon renversé | Reversed epsilon | Atteste de la conformité aux prescriptions de la Directive Aérosols | Format recommandé par la FEA |
| Étiquetage | Labelling | Mentions obligatoires à apposer sur les aérosols | Directive 94/1/CE + autres |
| Fer blanc | Tinplate steel | Feuille d'acier doux (à basse teneur en carbone) étamé | |
| Fiche de Données de Sécurité (FDS) | Safety data sheet | Fiche normalisée européenne, obligatoire, qui indique en 16 chapitres toute l'information liée à la sécurité d'utilisation des produits dangereux. Elle doit parvenir au destinataire avant toute livraison d'un produit industriel en Europe. Elle doit être fournie gratuitement à la demande. | Dir 2001/58/CE - Arrêté du 5/1/93 - Norme NF ISO 11014-1 REACH |
| Gaz comprimé | Compressed gas | Gaz propulseur sans phase liquide (gaz sous pression, faiblement dissous dans la phase active: CO2, N2O, N2, Air) | |
| Gaz liquéfié | Liquified gas | Gaz propulseur avec phase liquide (gaz sous pression et gaz liquide mélangé ou non avec la phase active: hydrocarbures, DME, HFC exceptionnellement) | |
| Gaz Propulseur | Propellant | Gaz utilisé dans les générateurs d'aérosols pour expulser leur contenu vers l'extérieur lorsqu'une pression est exercée sur le diffuseur. | |
| Générateur d'aérosols | Aerosol dispenser | "Ensemble constitué par un récipient non réutilisable en métal, en verre ou en plastique contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pâte ou poudre et pourvu d'un dispositif de prélèvement permettant la sortie du contenu sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou à l'état liquide." | Dir 75/324/CEE |
| GES (Gaz à effet de serre) | GHG (GreenHouse Gaz) | La vapeur d'eau mais aussi certains gaz sont responsables de l'effet de serre : le CO2, le méthane, le protoxyde d'azote, les HFC, les PFC et le SF6 | |
| Gicleur | Stem | Orifice calibré de sortie de la valve, par extension : tige sur laquelle est posé le Bouton Poussoir | |
| GWP | Global Warning Potential | Potentiel de Réchauffement Global. Nombre qui réfère à une quantité de réchauffement global causé par une substance. Il permet de classer les substances par leur potentiel de réchauffement de la terre. Par référence, le CO2 a un GWP de 1 | |
| HCFC | HCFC | HydroChloroFluoroCarbones, molécules composées d'atomes d'Hydrogène, Chlore, Fluor et Carbone qui sont accusées de participer à la disparition de l'ozone stratosphérique, comme les CFC, dans une moindre mesure. Les HCFC n'ont donc jamais été utilisés dans les aérosols. | |
| HFC | HFC | HydroFluoroCarbones, Molécules composées uniquement d'atomes d'Hydrogène, de Fluor, de Chlore et de Carbone. Les HFC ne participent pas à la déplétion de la couche d'ozone stratosphérique. Certains HFC (HFC 134a et HFC 152a) sont utilisés comme gaz propulseurs. | |
| IATA | IATA | International Air Transport Association a repris la réglementation OACI pour le transport aérien des marchandises dangereuses. | |
| ICPE | Réglementation française des Installations Classées pour la Protection de l'Environnement, qui transpose les exigences de la directive Seveso | ||
| Iso Butane | Iso Butane | Hydrocarbure branché constitué de 4 atomes de C, gazeux à T et P ambiantes. Il est utilisé comme gaz propulseur liquéfié en remplacement des CFC. | |
| OACI | ICAO | Organisation Aérienne Civile Internationale, section de l'ONU responsable de la sécurité du transport aérien | |
| Ozone | Ozone | Gaz instable et réactif qui se compose de 3 atomes d'oxygène. Il se trouve dans la basse atmosphère ou dans la stratosphère. Au niveau du sol il peut être un irritant pulmonaire. | |
| Point d'éclair | Flash point | Le point d'éclair d'un liquide est la température minimale à laquelle il émet suffisamment de vapeur pour former avec l'air un mélange inflammable près de la surface du liquide ou dans le récipient utilisé pour les tests | Directive 94/1/CE, Directive 67/548/CEE |
| Point Vert | Green dot | Symbole attestant de la cotisation à Eco-Emballage | |
| Pression d'épreuve (1ère déformation, retournement du fond, éclatement) | Test pressure or reversal pressure | Pression interne que doivent supporter pendant 25 secondes les boîtiers vides lors du test statistique de réception. Elle doit être au moins égale à 1,5 fois la pression interne des générateurs à 50 °C, avec un minimum de 10 bars. Si on poursuit la montée en pression, apparaissent la 1ère déformation, puis le retournement du fond et, enfin, l'éclatement. | Directive Aérosol 75/324/CEE |
| Pression de rupture | Burst pressure | Pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur d'aérosol. Elle doit être au moins égale à 1,2 fois la pression d'épreuve | Directive Aérosol 75/324/CEE |
| Pression interne | Internal pressure | Pression interne lue sur un manomètre, donc = pression absolue - 1 bar | |
| Propane | Propane | Hydrocarbure constitué de 3 atomes de C en chaine linéaire, gazeux à T et P ambiantes. Il est utilisé comme gaz propulseur liquéfié en remplacement des CFC. | |
| Protocole de Kyoto | Kyoto Protocol | Traité International (1997) en faveur de la limitation des émissions de gaz à effet de serre | |
| Protocole de Montréal | Montreal Protocol | Traité International (1987) portant sur la limitation des émissions de substances qui contribuent à la déplétion de la couche d'ozone stratosphérique | |
| Protoxyde d'Azote | Nitrous oxide | N2O, gaz qui porte également le nom de gaz hilarant, peut être utilisé comme gaz propulseur. Il appartient à la famille de gaz comprimés. | |
| Quantités Limitées | Limited Quantities (LQ) | Expression utilisée dans les réglements de transport, désigne un régime d'exemption prévu par l'ONU pour favoriser la distribution de matières dangereuses en petites quantités. Ce régime varie selon les modes de transport. | |
| Rechampissage | Side stripe | Bande de vernis interne qui protège le cordon de soudure d'un boîtier en fer blanc | |
| Réchauffement climatique | Global Warming | L'accroissement de l'effet de serre, dû à l'augmentation des gaz dits GES, pourrait entraîner un réchauffement moyen du climat de la planète. | |
| Recyclage | Recycling | Le recyclage consiste au retraitement des déchets dans un processus de production, aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins (cela comprend le recyclage organique mais pas le recyclage énergétique). Le recyclage permet donc à des déchets de réintégrer le circuit économique. | |
| Recyclage matière | Materials recycling | Filière et procédé de recyclage qui permette de traiter les déchets d'une matière définie, expression surtout employée pour les matières plastiques. | |
| RID | RID | "Règlement concernant le transport International ferroviaire des marchandises Dangereuses". Réglementation européenne pour le transport ferroviaire des marchandises dangereuses. | |
| Rubrique 1412 | Rubrique relative au stockage de gaz inflammables liquéfiés en réservoirs manufacturés. Ne s'applique pas aux aérosols, mais est souvent prise en référence, à défaut d'autre texte applicable. | ||
| Rubrique 1432 | Rubrique relative au stockage de liquides inflammables en réservoirs manufacturés. S'applique aux aérosols pour la part de liquides inflammables qu'ils contiennent. | ||
| Rubrique ICPE | Les substances qui présentent un risque pour l'environnement sont classées dans des "rubriques" auxquelles sont associées des préconisations de protection de l'environnement. | ||
| Sertissage | Crimping | Déformation, de l'extérieur vers l'intérieur, de la valve en vue de sa fixation étanche sur le col du récipient (valves 20mm) | |
| Solvants | Solvents | Substances qui, à l'état liquide, présentent la propriété de dissoudre certains solides et certains gaz et de se mélanger intimement avec d'autres liquides. | |
| Standard FEA 422 | Standard FEA qui définit les niveaux de remplissage des générateurs aérosol aux gaz liquéfiés et comprimés. Ce standard est reconnu par les autorités métrologiques. | FEA 422 F |
|
| Stratosphère | Stratosphere | Couche de l'atmosphère terrestre située au-dessus de la troposphère, et épaisse d'environ 30 km. Elle joue un rôle important dans la filtration des rayons cosmiques et UV. | |
| Tension de vapeur | Vapour pressure | Pression qui règne dans un récipient purgé qui contient un gaz liquéfié | |
| Troposphère | Troposphere | Couche de l'atmosphère terrestre la plus proche de la Terre, dont l'épaisseur augmente du pôle (6 km) à l'équateur (17 km). | |
| Tube plongeur | Dip Tube | Tube plastique qui, dans le générateur d'aérosol, amène la phase liquide à la valve. | |
| Ultraviolet | Ultra-Violet | UVA: rayonnement de longueur d'onde comprise entre 320 et 400 nanomètres. UVB: rayonnement de longueur d'onde comprise entre 280 et 320 nanomètres. | |
| Valorisation | Waste reclamation | La valorisation des déchets s'oppose à leur élimination pure et simple, c'est-à-dire leur enfouissement en décharge ou leur incinération sans récupération d'énergie ou de chaleur. Les principaux procédés de valorisation reconnus dans la législation européenne sont : - l'utilisation principale comme combustible ou autre moyen de produire de l'énergie (valorisation énergétique) - le recyclage ou la récupération des solvants ou autres substances organiques (y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques) - le recyclage ou la récupération des métaux ou des composés métalliques - le recyclage ou la récupération d'autres matières inorganiques - la régénération ou autres réemplois des huiles. | |
| Valorisation énergétique | Use for energy purposes | La valorisation énergétique, c'est la combustion de matières ou de déchets dans un incinérateur avec récupération d'énergie, sous forme de chaleur ou d'électricité, et épuration des fumées | |
| Valve | Valve | Dispositif permettant, lorsqu'il est actionné, l'expulsion du contenu du générateur d'aérosol. | |
| Valve à poche | Bag-on valve | Valve sur laquelle une poche est fixée : elle contient le produit actif, ainsi séparé du propulseur | |
| Volume de la Phase liquide | Declared volume, fill volume | Volume du produit actif et du propulseur liquide, combinés | Directive Aérosol 75/324/CEE |
La réglementation nationale et européenne sur les aérosols
- Directive EU75/324 du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des états membres relatives aux générateurs d’aérosols.
- Dispositions générales relatives à la prévention du risque chimique : Code du Travail, art. R. 231-54 à R. 231-59-2.
- Arrêté du 21 février 1990 modifié – Titres IV et V – Emballage – Étiquetage, définissant les critères de classification et les conditions d’étiquetage et d’emballage des préparations dangereuses.
- Arrêté du 20 avril 1994 modifié, relatif à la déclaration, la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses.
- Dispositions particulières sur le stockage et l’élimination des déchets susceptibles d’engendrer des effets préjudiciables pour la santé de l’homme et l’environnement : Code de l’Environnement, art. L. 541-1 à 50.
- Règlement sanitaire départemental : section 2 Art. 29, alinéa 2 / Déversements délictueux (par assimilation).
- Réglementation relative aux Installations Classées pour la Protection de l’Environnement en fonction de la nature et de la quantité des produits chimiques stockés ou utilisés. Il est distingué trois seuils ICPE avec des contraintes croissantes : la déclaration, l’autorisation et l’autorisation avec servitude. Il est nécessaire de se reporter à cette classification, afin de définir avec exactitude ces différents seuils.